小酌荼蘼酿

没有打出来的嗝和已熄灭的灯光所在的地方。
杂食主义。

把生命造成黑暗狭小的笼子,却又把它当作整个宇宙。

我在长着蜘蛛网的墙角敲敲打打,就着那互相垂直的两堵墙造出一个笼子来,然后把自己塞进去,带着浪漫、自负和理智煮成的懒惰汤。

笼子里没有光,我也没有。

我在笼子里享受一个人的生活,内心的种种情感--不管是忧郁还是雀跃抑或其他--都让我产生快感。所有试图接近的人我都敬而远之,我不知道他们是否被刺伤,我不在乎。

一小束微弱的光透进来。

汤洒了。

tabinof到了!!!好厚一本,大概翻了一下里面有好多两人的合影简直甜掉牙了qwq


不能再合适2333

几句废话:现在看以前翻译的文真是...没眼看了。上初三了真的好忙,还在一个字幕组里工作,感觉有点力不从心了QAQ

以后如果空下来了一定会产出的:3」

【每日一译】day10

其实应该改叫「三天打鱼两天晒网译」吧... 继续上次的那篇~ 原文和作者见图 无授权侵删

译文:

"We still think--"

"You can't consider everything from your side, brother." It was Rosa's turn now, she was using standard Cockney expressing every word clearly"You know that our boss want us to enrich people's spiritual cultural world, and you gotta know that how much joy those fan works bring to many people."Exactly." Francois picked up quickly"Those works are all works of art! Every fic, every art, all embody their creators' great effort! For instance...do you know how many people shed tears because a fic called 'Three Days off the Line'? So many people have highly praised your love!"

"By the way, brother" Rosa pushed her glasses"You'd better not have a man named Jophery near you, or I may can't help calling him on--oh, I won't do anything, just have the afternoon tea together, make some desserts or something." Rosa smiled and winked wittily "Just be friendly."

Cold sweat is running like a waterfall on Arthur's back, what? What the heck are Rosa and Sawyer talking about? Why can't he understand a single word? Jophery? Who the hell knows him?!

很多地方挺生硬的不知道怎么改QAQ


【每日一译】day9

今天一天几乎都在看悖悖论大大译的条漫_(=DTL)_ 原文和作者见图 无授权侵删

译文:

No matter how many times you observe me

I will always collapse to one state:

I love you

If you don't believe that I will love you forever

please believe

that there will be countless amount of me that is loving you


【每日一译】day7

依旧是一篇法英文的一段 亚瑟和弗朗发现他们的妹妹写画他们的同人后的故事:)))) 原文和作者见图 无授权侵删

译文:
“--So you want us to delete those fan works? Why?"

Arthur stepped up reluctantly, stopped the eyes contact with Francis. He really couldn't bear Rosa and Francois's ridicule, so he started to talk with his fists griping tightly, as he had expected, Francois questioned him frowning and grimly, like Arthur's demand was an unbearable offense.

"--Exactly, why, brother?"

Rosa kept her eyes fixed on her brother, Arthur felt very scared. He turned to Francis stiffly with reluctance, asked for his help with a constipated face, but mind you, asking Francis for help is more painful than constipation.

"Ugh, Sawyer, I...I think, we both think, those works are kind of--kind of unacceptable--"

"I think art can be created freely." Francois broke Francis's halting talk, she made a gesture with her right hand, it looked like she was giving an exciting speech. "You should know that as countries, as people's spiritual idols, it's their freedom of creation, it doesn't influence you in any way, let alone you--" Francois pointed to Francis"--Your life style is much worse than how we described. That's your freedom, no one will limit you, so you shouldn't set limit to us too."

Francis and Arthur stood there in shock, well, they--they were speechless! And they kind of wanted to agree with Francois! ...No! Boys, control yourself!

好难QAQ

【每日一译】day6

原文和作者见图 无授权侵删


译文:

The world is actually a big gaming system. You need to sleep every day because your brain needs to contact with the cloud server to do the backup, just like archive points. Thus your data will be transferred to the “God” and kept on record.

The history is fake, because this world is still very young.

Skills are obtained by distribution points, studying and social practice are the way toget points. Your intrinsic kills (talent), nationalities, genders and life spans are all random.

Once you die, all your data will be kept by those who work for the God.

Heaven and hell both are the name of cloud servers. They are equal. But they also create the roles of the game. Heaven likes to produce people that more likely to be happy,yet hell likes to set tragic fate to its creation----man’s nature at birth is good.

Exploring the universe is unlocking instances. Dog-eat-dog is the mischief-making that have to be done because of server overloading. We are all playthings that belong to something top us. However destiny and so called “God” don’t necessarilyexist in this game.

每日一译两天没更了很抱歉【好像也没什么人看 最近忙着字幕组的事情没什么时间...等手头这个视频做完会继续的


【每日一译】day5

最近迷上数织 昨天忘了

今天译的是看同人时看到的一小段话 当时记下来了忘了作者非常抱歉 侵删

原文:沉默是件好事,它孕育着无限可能,就像宇宙中存在星球,黑暗中绽破晨光。

译文:

Silence is a good thing, it gestates limitless posibilities, just like stars exist in the universe, dawns break in the dark.

感觉自己好懒...


【每日一译】day4

今天翻的是一篇法英文的一部分 原文和作者见图 无授权侵删

译文:

"There's only interests but not emotions between countries, you should know. Only Francis talks about those bloody complicate things all the time, those love and hate...stuff."

"Actually, we can't really possess those stuff, can we? We can only conceal them in mind."

"So if I hate that idiot, it's kind of a bad romance?"

"I'm not happy with your face so I want to punch it.  Punching and punching, suddenly it became an addiction of mine, just like doing drugs. Knowing eachother too well also makes us know that where to stab the knives will hurt the most, so they're always deadly."

"Just because of this, we're more delighted to find new attacting spot, regardlessly wanting to erase eachother completely."

"But if one day he really is killed, this whole thing will be pointless and perhaps he is not attractive to me anymore.

「Britain and France are like an old married couple, dreaming to kill eachother everyday but never wanting to get divorced.」

Suddenly, this sentence came to your mind, you read it in a wisper but raised the volume in the end, like you wanted to let him hear it clearly to find out if it's true. It made him give a soft smile, then immediately noded slightly.

"I have to say, it is very accurate."

"I hate to be called 'an old married couple' with him though."


今天翻得好顺畅 大概因为是比较生活化的语言吧:)))))